立場新聞 Stand News

普通話不可能是「標準漢語」 頂多是「標準官話」

2018/5/11 — 11:56

我份人很現實,大陸作為香港最大貿易伙伴,下一代為了搵食,絕對應該學習普通話跟簡體字。但硬要把普通話跟簡體字說成「標準漢語」又或者「正統漢語」,甚至因此要放棄正體字跟廣東話?這個我絕對接受不了。

簡體字就不用多說了,根本是中共在上世紀五十年代自己搞出來的,跟用上了幾千年的漢字幾乎扯不上任何關係。

普通話其實也差不多。普通話是指北京話。那麼,北京這地方究竟有多「漢」?

廣告

相對於西安、上海、南京、武漢、重慶、廣州等,北京其實最不「漢」。為什麼?

直到近800年,漢文明的政治及文化核心一直在黃河以至長江,在那之前,北京雖然在漢文化圈以內,但不過是東北面一個邊鎮,以前叫薊城、燕京、幽州、涿郡、范陽等。

廣告

二千年來,北京多次脫離漢文化圈。第一次,是中原的西晉政權在316年倒台後,北京跟中國北方其他地方一樣,落入北方游牧民族的統治,但那些游牧民族不久便漢化了,因此那時北京的「去漢化」還不算怎樣。

但到唐代755年之時,爆發了一場安史之亂,從此以北京為中心的外族軍閥實質上成了土皇帝,脫離中央政權的管治,因此頗大程度上也脫離了漢文化圈。

到唐政權倒台後,北京一帶更給其中一個軍閥大大方方的送給東北的遼國,因而正式脫離漢文化圈。結果,及後400多年的宋代雖然文化燦爛,甚至到了三千多年來的頂峰也好,卻沒有北京的份。

北京第一次真的成為京城,是元代大概1271年的事了,但那是蒙古文化圈的首都,不是漢文代圈的。

大概一百年後,明政權推翻元政權。明雖然受蒙古文化影響,但總算是個漢政權,從明第三任皇帝中期開始,北京更再一次成為首都,600多年了,終於重返漢文化圈。

但明於1644年倒台後,北京又再次成為外族政權的首都,這次是東北的滿清政權。雖然滿清漢化頗深,但始終是外族政權的中心,與此同時,漢文化的核心,早已是轉移到長江下游一帶了。

即是說,在過去一千五百年的中國歷史中,有一千年左右,北京完全又或半脫離漢文化圈。如此這般,那裡的人所說的話,根本不可能是什麼「標準漢語」了,頂多是「標準官話」。

英文稱普通話為 Mandarin,而不是 Hannish,為什麼呢?因為 Mandarin 就是「官大人」所說的話的意思,那才是實是求是了。

(標題為編輯所擬,在14:36作出修訂)

發表意見