林超英

林超英

少年觀星,成年觀雲,閒時觀鳥、觀樹、觀花。

2019/2/11 - 12:23

無聊研究系列 — 丘處機西遊之北上蒙古(下)

野狐嶺至斡辰大王帳路線全圖(注意:北方向右)

野狐嶺至斡辰大王帳路線全圖(注意:北方向右)

(圖1是丘處機北上蒙古路線全圖,上回講到丘處機抵達魚兒濼,以下講丘處機休息了幾天之後,繼續前往蒙古東部的行程。)

2.    魚兒濼至斡辰大王帳
《西遊記》:「三月五日起之東北,四旁遠有人煙 … 隨水草放牧,盡原隰地,無復寸木,四望唯黃雲白草,行不改途,又二十餘日,方見一沙河,西北流入陸局河,水濡馬腹,傍多叢柳,渡河北行三日,入小沙陁,四月朔,至斡辰大王帳下」,陸局河即今克魯倫河 (Herlen)。

丘處機在魚兒濼休息四天後,向東北方向出發,進入了「原隰地」(見圖1),意即廣闊平坦和低窪潮濕之地,這裏是海拔較低的大草原,適合蒙古人放牧,「無復寸木」指草原上完全沒有大樹,「黃雲」指風中的微細沙塵,「白草」指草地被冰雪覆蓋,「行不改途」指地勢平坦,可以同一方向持續行進二十多日,直到遇上「沙河」(圖8)。

廣告

圖 8 斡辰大王帳鄰近地區(呼倫貝爾市位於前海拉爾)

圖 8 斡辰大王帳鄰近地區(呼倫貝爾市位於前海拉爾)

《西遊記》註釋「沙河」為海拉爾河(Hailar),但是按丘處機的行進方向,應該先碰上哈拉哈河(Khalkh)才對(圖8),哈拉哈河流向西北,配合「西北流入陸局河」描述,而海拉爾河流向正西方向不合,因此哈拉哈河方為正確之選。高分辨率衛星圖片所見(圖9),這裏河道狹窄(寛約50米)及在大片泥灘之中蜿蜒前進,反映河水甚淺,馬匹可能涉水而過,符合「沙河」和「水濡馬腹」的說法,精細的衛星圖片甚至可以見到河岸的樹叢,符合「傍多叢柳」描述。

圖9  哈拉哈河在泥灘中蜿蜒前進,小圖可見兩岸的「叢柳」

圖9 哈拉哈河在泥灘中蜿蜒前進,小圖可見兩岸的「叢柳」

丘處機渡河後三日到了「小沙陁」,對應今新巴爾虎左旗的沙漠,地理環境跟大沙陁一樣,高低起伏,磧上長樹(圖10)。根據每日約20公里進度,反過來估計涉水渡過哈拉哈河的位置(圖8),此處現為蒙古國的Khalkhgol鄉,Khalkh 即「哈拉哈」,gol是河的意思。《西遊記》沒有講斡辰大王帳與小沙陁的相對關係,估計當在小沙陁周邊,圖8標記的位置是今新巴爾虎左旗阿穆古郎鎮所在。

圖10  新巴爾虎左旗「小沙陁」(局部)高分辨率衛星圖片

圖10 新巴爾虎左旗「小沙陁」(局部)高分辨率衛星圖片

四月初一日丘處機抵達斡辰大王帳,完成了北行蒙古的階段,休息半個月後,十七日「大王以牛馬百數,車十乘送行」,從此折向西行,展開橫跨蒙古草原之路的歷史性行程。

鳴謝

本文插圖採用的衛星圖片底圖源自Google網站,謹此鳴謝。

參考
註1  《草雲居》,2018年7月1日:無聊研究系列 丘處機西遊全程概覽  
註2 《草雲居》,2016年2月至3月:丘處機見成吉思汗(上)(中)(下)        
註3     《新譯長春真人西遊記》  顧寶田、何靜文注譯  三民書局  2008年
註4     《中華人民共和國分省地圖集》  中國地圖出版社 1995

作者網誌