立場新聞 Stand News

【特金會.不斷更新】與金正恩兩度握手 特朗普:我們會合作解決核武大問題

2018/6/12 — 8:20

金正恩、特朗普,圖片來源:guardian 片段截圖

金正恩、特朗普,圖片來源:guardian 片段截圖

歷史性美朝峰會今早在新加坡舉行,美國總統特朗普與北韓領袖金正恩在下午正式簽署一份文件。文件細節尚待正式公布,不過媒體已從現場拍攝的相片中檢視到有關內容。

文件指,特朗普與金正恩就建立新的美朝關係及穩定朝鮮半島和平,進行了全面、深入及真誠的交流。 特朗普承諾向朝鮮提供安全保障,而金正恩重申會堅定不移地致力於完成朝鮮半島無核化。

另見報道:

美朝簽文件 同意建新關係 朝重申致力半島無核化 金正恩:拋開過去改變世界

【特金會】特朗普:會面非常良好 將簽署文件

【特金會】美朝峰會聯合聲明全文

【18:00】

美國總統特朗普及後在記者會上總結會面成果,承認未有為無核化進程訂下時間表,但相信對方會兌現承諾。特朗普又指將會叫停美韓聯合軍演,並形容韓戰有望結束。

廣告

特朗普記者會重點

1. 美朝在半島無核化問題上,並無訂下具體時間表;
2. 美韓聯合軍演將會停止;
3. 特朗普稱曾向金正恩提出人權問題。

(另見報道)

廣告

【16:00】

美國總統特朗普預計將會在四時召開記者會,大量記者已在現場守候。

【15:10】

美國總統特朗普與北韓領袖金正恩今日正式簽署文件,文件細節尚待正式公布,不過媒體已從現場拍攝的相片中檢視到有關內容。

聯合聲明全文另見連結。

 

【14:35】文件照片顯示將「努力實現朝鮮半島完全無核化」

美國總統特朗普與北韓領袖金正恩在下午正式簽署一份文件,文件細節尚待正式公布,不過媒體已從現場拍攝的相片中檢視到有關內容。

文件顯示,特朗普與金正恩就建立新的美朝關係及穩定朝鮮半島和平,進行了全面、深入及真誠的交流。 特朗普承諾向朝鮮提供安全保障,而金正恩重申會堅定不移地致力於完成朝鮮半島無核化。

雙方又達成四項共識:美朝承諾根據兩國人民的和平與繁榮願望,建立新的美朝關係;美朝將共同努力在朝鮮半島建立持久和穩定的和平;朝鮮重申2018年4月27日的板門店宣言,承諾朝著朝鮮半島完全無核化的方向努力;美朝承諾找回戰俘/戰時失蹤人員(POW/MIA)遺骸,包括立即將已確定的人員遣返回國。

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new US-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.

1. The United States and the DPRK [Democratic People's Republic of Korea] commit to establish new US-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work towards the complete denuclearisation of the Korean peninsula.

4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains including the immediate repatriation of those already identified.

【14:10】

特朗普及金正恩在簽署文件後,二人的車隊隨即離開聖淘沙島。預計特朗普稍後將召開記者會,之後在今日晚上七時乘機離開新加坡。

【14:08】王毅:希望朝美領導人推進半島無核化

新華社報道,中國外交部長王毅在北京表示,全世界高度關注正在新加坡舉行的朝美領導人會晤。兩國相互對立甚至敵對半個多世紀,今天兩國的最高領導人能夠坐在一起,進行平等對話,這本身就具有重大和積極的意義,就是在創造新的歷史。中方對此當然歡迎和支持,因為這是中方一直期待和努力的目標。中方希望朝美領導人排除干擾,建立互信,克服困難,就推進和實現半島無核化、推進並建立半島和平機制達成基本共識,邁出實質性步伐。王毅希望有關各方都能為此做出努力,強調中方也將繼續發揮建設性作用。

【13:50】特朗普、金正恩簽署文件

特朗普與金正恩在下午正式簽署文件。

特朗普表示,簽署的文件內容很全面,相信雙方都會對今次的結果感到滿意,又指美朝關係及朝鮮局勢將會與之前不同。金正恩則稱,這是一份歷史性的文件,將會為世界帶來改變。

(另見報道)

美國總統特朗普與北韓領袖金正恩簽署文件(直播片段截圖)

美國總統特朗普與北韓領袖金正恩簽署文件(直播片段截圖)

【13:20】

傳媒獲安排到達一個儀式大廳,當中放有長檯及筆,相信將會是兩國領導人簽署文件的地方。美國白宮幕僚長凱利(John Kelly)及國家安全顧問波頓(John Bolton)亦在現場。

特朗普早前向傳媒透露會面進展非常良好,又指雙方將會簽署文件。被記者追問將會簽署甚麼,他僅表示要留待稍後再作公布。

圖片來源:Channel NewsAsia 片段截圖

圖片來源:Channel NewsAsia 片段截圖

印有donald trump簽名字樣的筆,圖片來源:Channel NewsAsia 片段截圖

印有donald trump簽名字樣的筆,圖片來源:Channel NewsAsia 片段截圖

【13:09】

美國CNN引述美方高級官員稱,特朗普與金正恩將會就今次峰會的進展,發表一份聯合聲明,當中將承諾保持進展勢頭( keep momentum going)。

【12:37】特朗普:將簽署文件

特朗普與金正恩二人在午宴後一同步出會見傳媒。特朗普向傳媒表示,會面進度比任何人預期中還要好。特朗普又稱,他們即將前往簽署文件,但未有交代簽署怎樣的文件或協議。

(另見報道)

特朗普、金正恩,圖片來源:channelnewsasia 片段截圖

特朗普、金正恩,圖片來源:channelnewsasia 片段截圖

【11:45】

雙方進行工作午餐。

圖片來源:新聞片段截圖

圖片來源:新聞片段截圖

前菜是大蝦配油梨沙律、青芒沙律或韓式醋醃黃瓜。

主菜是油封牛肋肉、咕嚕肉配揚州炒飯或韓式紅燒鱈魚。

【10:00】

早上十時,美朝雙方將進行雙邊擴大會談。坐在特朗普身邊的,是國務卿蓬佩奧 (Mike Pompeo)、國家安全顧問博爾頓 (John Bolton)、白宮幕僚長凱利 (John Kelly),以及一名即時傳譯員。

朝鮮方面則有外長李容浩、勞動黨中央委員會副委員長李洙墉等。

兩國領導人又回應記者提問。金正恩無回應朝鮮會否放棄核武,但特朗普表示,預期會跟金正恩合作解決雙方在核武問題上的分歧,「我們會解決這個大問題、大難題」。

特朗普又向金正恩說:「我們將會很成功,我很期待與你合作,一切都會好的。」(We will be successful. And I look forward to working on it with you. It will be done.)

金正恩則透過傳譯回應:「我相信這是通往和平的前奏。」(I believe this is a big prelude to peace.)

雙邊會談將進行至 11:30,之後雙方將有工作午餐時間。

圖片來源:washington post 片段截圖

圖片來源:washington post 片段截圖

【09:50】

特朗普和金正恩完成歷時 35 分鐘的閉門單獨會面。

完成單獨會面後,特朗普向記者形容會面「非常,非常好」(very, very good)。他又說,雙方關係極佳 (excellent relationship)。特朗普又在記者面前,向金正恩豎起大拇指。

特朗普與金正恩第二次握手。

兩人並肩穿過走廊,期間有記者問金正恩會否放棄核武。金正恩不作回應。

兩人到另一房間與各自的高級官員,準備進行 90 分鐘的雙邊擴大會談。

【09:15】

美國總統特朗普和朝鮮最高領袖金正恩在傳媒鏡頭下握手。兩人之後步入舉行峰會的場地,期間二人有交談。

二人之後在會議室內簡單回應傳媒提問。特朗普表示,他相信二人會有一個非常好的討論,並有信心今次峰會會取得「巨大成功」(tremendous success)。特朗普又表示,他感到很榮幸,「毫無疑問,我們之後將會有一個非常好的關係。」(we will have a terrific relationship ahead, no doubt.)

金正恩再以韓語回應記者提問。據媒體翻譯,金正恩表示,兩國經過重重困難才能促成今日的會面。兩人之後再度握手。

據美國白宮公布流程,二人先會閉門單獨會面45分鐘,之後兩名領導人及各自的高級官員,再進行 90 分鐘的雙邊擴大會談。

金正恩、特朗普,圖片來源:guardian 片段截圖

金正恩、特朗普,圖片來源:guardian 片段截圖

【08:45】

朝鮮領袖金正恩及美國總統特朗普已於前日(10日)分別抵達新加坡,兩人今日稍後將會於新加坡聖淘沙島的嘉佩樂酒店(Capella Hotel)會面。

據美國白宮公布流程,特朗普將於今早8時20分抵達聖陶沙嘉佩樂酒店,在9時與北韓最高領導人金正恩單獨會面45分鐘。之後兩名領導人及各自的高級官員會再進行90分鐘的雙邊擴大會談,雙方在早上11時30分共進工作午餐,特朗普在下午約4時會見傳媒。

外界相信,峰會當中最關鍵議題,是美國將在會上促請北韓放棄核武。路透社早前引述不具名美國白宮官員透露,金正恩已顯示出將承諾棄核的意願,但仍未清晰知道金正恩是打算暫停發展,還是連現有的核設施亦一併放棄。

美國國務卿蓬佩奧則重申,華府將在會面中堅持要求北韓放棄核武的立場,並引述特朗普表明,除非北韓承諾將在朝鮮半島以「完全、可被確認及不可逆轉的方式」進行無核化,否則美國不會接受。

韓國媒體報道,金正恩昨晚(11日)乘坐專車離開下榻的瑞吉酒店,很可能是去了新加坡市區遊覽。

新加坡外長維文(Vivian Balakrishnan)昨晚亦在Twitter上載和金正恩的自拍照,並留下「#jalanjalan」的標籤,意思大約是「逛逛街」,另一標籤則「#guesswhwere」,打趣地叫人猜猜他們去了哪裡。

發表意見