立場新聞 Stand News

【每週一抽】 畀意見 jemandem Rat geben

2018/1/10 — 12:13

作者製圖

作者製圖

抽到停唔到,咁就唔好畀佢停啦!早論天氣乾旱,一個禮拜都抽唔多一次,近來濕度異常高,真係差唔多要改名做『每日一抽』...

幾位朋友,叫我就學德文呢個問題,畀啲意見佢地。

廣告

咁我就講下『畀意見』德文點講啦!呢度有幾個講法,直接用一個動詞嘅講法,可以用beraten一字。不過呢個字,似『建議』多過『畀意見』。

如果你學德文學到一定程度,從B1開始,你會學一啲叫Funktionsverbgefüge嘅語法,中文叫『功能動詞構成』。

廣告

『畀意見』用呢個形式講,就會係jemandem Rat geben,更貼近原意。

有一個基礎嘅Funktionsverbgefüge,初學者都成日用,就係用eine Frage stellen『提出一條問題』代替fragen『問』啦。

例子:

Ich stelle dem Uni-Präsidenten eine Frage. 我向大學校長提出一條問題。

Ich frage den Uni-Präsidenten, warum er früher gekündigt hat. 我問大學校長,點解佢要提前走人。

前者聽落去比較正統啲,新聞,報告會多用。如果想寫型格德文,一定要學功能動詞!



#德文 #每周一抽 #依家先馬後炮 #畀意見無干預啦

作者 facebook

發表意見