立場新聞 Stand News

德文教學:「名詞—格」篇

2018/5/4 — 11:45

我自己成長於兩個時代之間,自己還小的時候,電腦還沒有普及,我記得那個時候要上網的話,家裡不能打電話。最喜歡的遊戲是『小朋友齊打交』,在家裡花了一整日的時間下載好,放在磁碟裡去,就帶去社區中心的電腦玩。那個時候,網絡資源還十分珍貴,連『上網搵資料』都是一個『大Project』。

情況到了我讀中學的時候,自然發生了變化,上網已經不再是奢侈品,而是每個人的基本需要。電腦也越來越快,儲存媒體從磁碟變成光碟和USB手指,上網方法從『電話線』變成『光纖入屋』。

我不明白,在現今的網絡時代,如果要學習的話,為什麼還要只用以前的一套。尤其是學習的話,更加應該盡用科技,令教和學都更加容易進行。誠然,面對面上課,總有一種無可取代的吸引力:老師的表情,身體語言,跟學生的互動,也是教學的一部分。但是如果你沒有足夠的時間和精力,在晚上長途跋涉到學校上課,也不能在固定的日子騰出一段固定時間的話,你可以怎麼辦?難道就沒有折衷的辦法嗎?

廣告

我知道一定有。

除了補習班,現在我亦有一個想法——編纂一個網上課程,並將我多年的德文教學經驗糅合成一個最直接的學習體驗。

廣告

單單在二零一七年,我的德文教學時數,已經超過三百五十小時!如果我能夠得到大家支持的話,我就有望可以把這些經驗轉化成影片,幫大家不受時間和地域上的限制,應付學習德文的難關。

對,網上課程,不是什麼新鮮的東西,已經有人在做了,不過多數都是英語教學,面向的對象,不專是香港人。這不僅僅是語言的問題,而是對於香港人的語言和文化背景,能否有針對性的見解。

有一位德國同行,我在網上看見他賣廣告,說:『學習德文,從來沒有這樣容易過』。毫無疑問,下面招來了一堆留言——學習德文,怎麽會容易啦!

雖然我跟他都希望能夠傳授德文的精要之處,但有幾點我持相反的意見。首先,學習語言,尤其是德文,從來沒有容易過,對於母語不是歐洲語言的香港人來説,更加不容易。過去不容易,現在不容易,將來也不會容易。除非有一天我們可以好像《廿二世紀殺人網絡》一樣,可以瞬間上傳技能到大腦,否則學習任何技能的過程,尤其是語言這種需要『浸淫』的能力,永遠不會容易。

你可能想:『賣廣告啫!唔駛咁認真喎!』

我就這樣看:如果說用某種方法學德文,會十分容易,跟網上那些『安坐家中,輕鬆利用網絡賺錢』的廣告一樣,都是不可信的,『廣告都唔係咁賣』。學習德文,可以有趣,可以有挑戰性,可以有技巧,但從來不會容易。

那麽你又會懷疑,既然跟任何人學德文都不容易的話,你搞網上課程有什麽作用?

我不知道,所以要你跟我說。

我就是自己親身體驗過學習德文有多難,我才會千方百計,想用不同的角度,幫其他人跨過難關。作用大不大,你看完一個小時的測試影片,再跟我說,行不行?

 

原文2月12日刊於作者Facebook專頁: https://www.facebook.com/Stegermatts

發表意見