立場新聞 Stand News

麥美娟又寫錯字?

2018/2/9 — 17:28

日前,工聯會麥美娟寫揮春派街坊,疑似將「知足常樂」寫成「知足常落」,結果被網民訕笑。近日,《香港醬聞》聲稱麥美娟的揮春又再寫錯字,將「身體健康」寫成「身軆健康」。作為訓詁愛好者,鄙人必須指出,今次顯然是有人抽水抽着火水。

其實,漢字在漫長的延變過程中,不少字都曾經派生出不同的寫法,歷朝典籍為了把寫法加以規範,於是將那些後來派生出的字,稱作俗體或異體,「軆」字便是其中一個例子。根據清代顧藹吉《隸辨》的考據,「軆」字最早見於《濟陰太守孟郁修堯廟碑》,該碑成於東漢永康元年(公元167年),距今已超過 1,800 年歷史。

「軆」字在《廣韻》裡的記載

「軆」字在《廣韻》裡的記載

廣告

典籍記載方面,早在南梁顧野王所撰的《玉篇》中,便有「軆」字的紀錄,唐代《干祿字書》、北宋《廣韻》和《集韻》、明代梅膺祚《字彙》亦有記錄,均視作「體」的俗體字。清代《康熙字典》的記載,則是:「與體同」,將「軆」扶正,視作「體」的或體字 。

廣告

事實上,「軆」字和「體」字形符雖然不同,但字義卻沒有因此而改變。因此,「身軆健康」跟「知足常落」不同,麥美娟今次不能當作寫錯字。另一方面,相信熟習中國書法的人都會知道,寫大字時往往會使用異體,這只是十分平常的事,根本無需大驚小怪。

發表意見