立場新聞 Stand News

《東方快車謀殺案》新不如舊

2017/11/30 — 9:44

《東方快車謀殺案 (Murder on the Orient Express) 》劇照

《東方快車謀殺案 (Murder on the Orient Express) 》劇照

阿嘉莎克里斯蒂原著的《東方快車謀殺案 (Murder on the Orient Express) 》馳名已久,是這位英國「偵探小說女王」的代表作之一,寫於八十多年前, 1974 年被荷里活拍成賣座電影。現在重拍,由英國資深的堅尼夫班納 Kenneth Branagh 導演兼主演,合演明星亦多數資深,成本五千多萬美元,全球收入現已接近兩億。

相信現在很多影迷沒有讀過原著,沒有看過舊電影版,但也會聽過《東方快車謀殺案》的大名。我亦好奇,想知道數十年後重拍,會不會變出新花樣,帶來新驚奇呢?然而很失望,原來拍得比舊版更舊潮,儘管票房不弱,只是名牌效應而已。

劇情照舊發生於 1934 年 ,主角是阿嘉莎筆下著名的比利時神探普賀 Hercules Poirot ,八字鬚,講英語帶法語口音,在伊斯坦堡乘坐華貴的東方特快火車,途中發生神秘命案,其他男女乘客都有嫌疑,神探終於查出「驚人」真相。

廣告

案情當然不可透露(舊影迷就心中有數),總之寃寃相報,案中有案,搞出大陰謀。全片比較爽快有趣是開頭,神探在耶路撒冷的哭牆妙法偵破盜寶案。此外,用電腦特技展現三十年代耶路撒冷和伊斯坦堡的舊觀,古色古香。不過,火車在高山雪崩中遇險受困的情景,就簡單又失真。

正式劇情就一味講來講去,對白極多,動作甚少。而且集中於堅尼夫班納個人表演,他原是莎劇演員,今次扮演神探乘機大唸台詞。合演者包括尊尼特普、彭妮露古絲、米雪菲花、威廉德福、茱迪丹芝及其他不大聞名的演員,都沒有發揮機會,只是陪襯。

廣告

堅尼夫班納早已自導自演不少影片,包括莎劇電影,近年主要做導演,拍過《雷神》,最受歡迎是只導不演的《仙履奇緣》。現在自導自演《東方快車謀殺案》,郤嫌導技沉悶乏味,演技亦像演莎劇多過似神探。

他還會自導自演阿嘉莎克里斯蒂原著的《尼羅河謀殺案》,能否做到較好呢?

肯定的是,新版《東方快車謀殺案》不及舊版。舊版由美國名導演薜尼盧密掌舵,明星陣容遠勝新版,影帝阿路拔芬尼演神探,辛康納利、李察威麥、英格烈褒曼、羅蓮帕歌、安東尼柏堅斯、積琪蓮貝茜、雲妮莎烈姬芙、馬田波森等合演。

1974 年舊版被稱為改編阿嘉莎小說特別成功之作,但我認為在薜尼盧密導演影片當中,只算大堆頭奏效,實際水準不及他的《十二怒漢》、《黃金萬両》和 2007 年遺作《賊兄弟連環劫》等出色。

阿嘉莎克里斯蒂 (Agatha Christie, 1890-1976) 是全球歷來最暢銷作家之一,不少作品拍過電影和電視。她的偵探小說寫得很細緻複雜,其實不易搬上銀幕,印象中改編電影特別好是她的舞台劇《控方證人 (The Witness for the Prosecution) 》,荷里活早在 1957 年拍成黑白片,名家比利懷德導演,泰倫鮑華、瑪蓮德烈治、查理士羅頓主演,成為劇力強、演技好的名作,當年香港公映的中文片名《雄才偉略》則莫名其妙。

據報能導能演的美國男星賓艾弗力,可能重拍《控方證人》。

發表意見