立場新聞 Stand News

《人民公敵》北京公演 觀眾借機政治表態 中共強制刪情節

2018/9/11 — 14:52

圖片來源:Schaubühne Berlin 官網

圖片來源:Schaubühne Berlin 官網

【 9 月 13 日更新報道】

北京再有劇場演出遭審查。德國柏林邵賓納劇院上周在北京上演易卜生《人民公敵》,部份觀眾借機就言論自由問題表態。首場結束後,劇團即被國家大劇院要求刪減敏感部分,劇團終被逼以另類方式表達劇作訊息。德國傳媒 12 日報道,原訂 13 及 14 日的南京場已經取消。

易卜生著於 1882 年的劇作《人民公敵(An Enemy of the People)》講述醫生 Thomas Stockmann 發現環境污染背後的醜聞,決定將真相刊登於報紙上告訴公眾,但過程中卻遭到自己的弟弟、市政府、記者與出版商的百般阻擾。德國柏林邵賓納劇院的版本由 Thomas Ostermeier 執導, 這個版本的一大特色是會在演出期間邀請觀眾表明自己立場,是否支持 Stockmann 醫生將水源污染的真相公諸於世。邵賓納劇院 (Schaubühne Berlin) 執行總監 Tobias Veit 強調,「至今每一次表演都會包括演員與觀眾間的對話」。

廣告

劇作於今年 9 月 6 日至 8 日於北京演出時,與觀眾對話部份竟成為群眾表態的機會。「這裏也有人被消滅!」6 日晚間一名觀眾向正在演説的 Stockmann 激動地叫道。劇場內其他觀眾也隨即控訴中共審查制度、媒體造假、掩蓋環境污染真相等,表達對社會現況的不滿。此情況觸動官方神經,首演結束當晚,國家大劇院官員便召開緊急會議,與 Tobias Veit 商討至清晨四點半,要求劇團刪掉所有演員與觀眾對話的部分。隔天該節目更忽然停止售票數小時。最終劇團為了能順利進行接下來的兩場演出,在不違背作品原意的前提下作出改動。

廣告

「我不想就這樣讓我的觀眾回家,有必要讓他們知道這裏有些東西不見了。」 Tobias Veit 說道。

於是,劇團在周五的表演中加入了新的一幕。主角 Stockmann 說道:「這裏本來應該有一場與大家的對話,但是......」他望向身旁張大了嘴的演員繼續説:「但編輯先生沒有聲音了。」同樣地,當晚依舊有觀眾按耐不住吶喊「為了個人的權利!為了自由!」至於周六最後一場演出,則有一幕是六名演員全部沈默不語地在舞台上不停走動。

《德國明鏡》12 日報道指,德國柏林邵賓納劇院將取消原定於本周末(9 月 13 日至 14 日)《人民公敵》南京站演出。江蘇大劇院表示因「舞台技術原因」而作此安排,並陸續通知已購票觀眾辦理退票。

自 2012 年起,德國柏林邵賓納劇院展開易卜生《人民公敵》的世界巡演,先後到過墨爾本、聖保羅、倫敦、首爾、新加坡等地演出。上周剛結束北京站巡演。

相關報道

德國明鏡 

發表意見