立場新聞 Stand News

尊重文字

2017/11/9 — 14:32

作者提供圖片

作者提供圖片

在西藏,網購變成生活一部份,也就是說,幾乎每天也有快遞公司打電話來,說要送貨。為了方便,我把收件人都寫了店員的名字。店員每次收到包裹,都會細心地把貨單上的收件人名字撕走。我最初還以為,在西藏居然也很注重個人隱私,難道跟香港人用碎紙機把銀行信件毀滅的情況相同?某天問店員為甚麼要把自己的名字撕走,她說:「你經常把寫有我名字的貨單丟進垃圾桶,弄得我越來越沒記性!」

原來店員一直忌諱自己的名字隨處丟棄,她認為把寫有文字的紙張(尤其有自己名字的)隨便亂扔,感覺不好。她把寫有自己名字的文字撕下來保存,趁冬天燒犛牛糞爐時一次過燒光。另一位西藏朋友跟我說,小時候父母都把他的作業本存起來,年底時一次過用火化掉。我問他為甚麼有這種習慣,他笑說:「可能爸媽覺得別人踩在我寫過的文字上,我會變蠢吧。」後來我為了避免店員不高興,就替她改了一個快遞專用的化名,意思大概是「山南仙女」,她聽到後忍不住笑著說:「這個名字改得挺好啊。」

西藏作家唯色跟我說,這種習慣,大概是因為西藏人對佛經的尊敬,擴大至對文字的尊敬,佛經以文記載,所以有文字的東西,也會小心翼翼地對待。不過對紙上文字的尊敬,對不同文字,或不同的出處,也有不同的待遇,我的印象感覺是:

廣告

1. 藏人對於自己手寫的藏文,一定不能隨便亂扔。若不需用,則要存起來,年底時一次過燒掉。

2. 藏人對於別人手寫的藏文,也儘量不要亂扔或亂踩。

廣告

3. 藏人對於自己手寫的漢字,相對較為隨便,也不一定會亂扔,但肯定沒有像對藏文那麼堅持。

4. 對於打印出來的文件,則隨便一點。

至於輸入到電腦或手機的文字,感覺又略有不同。記得數年前,有些單位要求大學生寫些文章來批評宗教人物,有學生就想出用電腦打字,感覺好像用電腦打印出來的文字,寫甚麼也可以。老師明白了箇中因由,要求學生要用紙和筆,親手逐字寫上一些違心話。

學生當時的反應呢,據說是極不情願,但又不敢不寫,只好邊寫邊哭,還強忍淚水。

這件事,當年手寫過批評書的學生,都不願舊事重提。

 

作者 facebook
 

 

發表意見