立場新聞 Stand News

【又審查?】三聯被指因「六四」等內容 要求作者修改被拒 《全球香港文學》出版告吹

2019/1/10 — 18:54

中大學者黃念欣撰文透露,學者關詩珮新作遭審查。文章提到,關詩珮收到出版社通知,新書內容涉及六四事件以及八十、九十年代中國改革開放的出版狀况,「無法放行」。

中大學者黃念欣撰文透露,學者關詩珮新作遭審查。文章提到,關詩珮收到出版社通知,新書內容涉及六四事件以及八十、九十年代中國改革開放的出版狀况,「無法放行」。

【1 月 11 日 16:47 新增關詩珮回應】

藝文界審查不絕,由中聯辦控制的三聯書店出版社,再被指涉及審查事件。香港中文大學中文系副教授黃念欣在報章撰文透露,現於新加坡南洋理工大學任教的翻譯學者關詩珮,原本出版新作《全球香港文學:翻譯、出版傳播及文本操控》,但出版社指新書內容涉及六四事件以及八十、九十年代中國改革開放的出版狀况,「無法放行」,希望作者「自行修改」,關詩珮不同意出版社的修訂要求,最後出版計劃告吹。黃念欣未有點名涉事出版社,但文章配圖顯示,該書出版社為三聯書店。

《立場新聞》已向三聯書店出版社,有待回覆。關詩珮則於 11 日回應《立場新聞》指,她只是作學者應有職責及本份。她又說事情已告一段落,新作《全球香港文學》將交由台灣聯經出版。

廣告

《全球香港文學:翻譯、出版傳播及文本操控》原訂封面(圖片來源:黃念欣網誌)

《全球香港文學:翻譯、出版傳播及文本操控》原訂封面(圖片來源:黃念欣網誌)

廣告

黃念欣周一(7 日)在《明報》副刊撰文,刊出題為《救救大人》的文章,披露事件的來龍去脈。她指出,上月與關詩珮同場出席三聯書店有份舉辦的論壇,關告知其新作《全球香港文學:翻譯、出版傳播及文本操控》已完成多次校對及排版,原本在論壇上打算送贈給與會者,「因種種內容上的考慮,必須叫停」。

出版社被指要求審查涉六四等內容

黃念欣提到,起初以為叫停只是「暫停」,沒想到不到一個月,她收到關詩珮的電郵,對方透露出版社要求作「非學術」修訂。關在電郵中清楚說明,「出版社因其內容涉及『六四』及80、90年代中國改革開放的出版狀况而無法放行,並希望作者自行修改。」黃指出,關詩珮最終無法同意此與學術無關的修訂要求,在 2018 除夕決定在雙方無償無責下終止合作。

黃又提到,關詩珮朋友獲悉事件後,曾提議聯署聲援,惟由於關詩珮長年不在港而婉拒建議,寧於另一出版社讓全書以原貌與讀者見面。

作者不同意修訂   寧於另一出版社出版

黃念欣未有在《明報》文章中,點名指出涉事的出版社。但《明報》文章、以及黃念欣在網誌轉載文章時,配上《全球香港文學》原來的封面、封底設計,顯示由三聯出版社負責出版(上圖)。

《立場新聞》今日已向三聯書店出版社及關詩珮本人查詢,暫待回覆。 

關詩珮是香港人,現為新加坡南洋理工大學中文系副教授,著有《譯者與學者》,此書從翻譯和知識角度切入大英香港殖民史。《全球香港文學》則從中、英、日語的翻譯細讀個案以及香港文學在他國語言之間的流布現象,為「Worlding Hong Kong Literature」定下其中一個討論基礎。黃念欣認為,此事損失最大的肯定不是作者本人,而是出版社,又指以《全球香港文學》原貌面世只是時間問題。

此外,黃念欣亦在文中強調編輯一職的重要性,她認為在現時內地審查制度日漸影響香港出版界,除了作者需被聲援外,「那些不得已在繁重的編務中仍要面對變幻莫測的審查,隨時得把即將付印的書稿叫停、扣查、重審、解約的編輯們,也許更需要聲援」,又指編輯的專業與心血「不應在審查的『無形之手』中浪費殆盡」。

三中商由中聯辦持有   

三聯、中華、商務(統稱「三中商」)為本港三大書局,由中聯辦持有以及控制。傳媒過去查冊發現,中聯辦透過內地公司,持有「聯合出版集團」,迂迴控制包括三聯、中華與商務書店在內的本港超過一半書店和多間出版社。聯合出版集團首任董事長李祖澤曾承認,集團屬國有資產,惟否認有政治任務,稱書店致力弘揚文化,按照商業標準經營。

而「三中商」亦非首次被投訴涉及政治審查。曾出版多本雨傘運動相關書籍的小型出版社上書局,自2014年年底起陸續遭「三中商」大批退書。香港獨立書店序言書室創辦人李達寧曾指,相信「三中商一定有政治審查」。

 

發表意見