立場新聞 Stand News

劉以鬯逝世 享年 99 歲

2018/6/9 — 7:21

香港著名作家劉以鬯於昨日下午 2 時 25 分在東區醫院逝世,享年 99 歲。

嶺南大學中文系副教授黃淑嫻昨日深夜在 facebook 發佈劉以鬯的死訊。

《對倒》《酒徒》啟發王家衛

廣告

1918 年 12 月 7 日生於上海的劉以鬯,祖籍浙江鎮海,原名劉同繹,是香港著名小說家、編輯。其作品中最著名的要數《對倒》及《酒徒》。該二作分別啟發王家衛拍成電影《花樣年華》及《2046》。電影中梁朝偉在報館工作的形象,亦參照了劉以鬯本人的經歷。

劉以鬯生於文學修養豐富的家庭。父親是國民黨黃埔軍校英文繙譯官,兄長則是宋美齡的英文秘書。劉在小學時已愛寫作,首部小說作品為寫於十七歲的《流亡的安娜.芙洛斯基》。居於中國時已投身文化及傳媒界,二戰前後曾任多份報章副刊編輯,包括上海《和平日報》等。1948 年,劉以鬯來港,曾創立出版社,但經營不善,故寫稿維生。五十年代,劉以鬯曾於新加坡與吉隆坡任職編輯,1957 年再度回港。六、七十年代高峰時期曾每日為十三家報館寫稿。他的不少小說都是在這時期誕生。

廣告

論寫作 要做到「與眾不同」

關於創作,劉以鬯曾說:「總之一句話,寫作能夠做到『與眾不同』四個字,你在這方向的努力,慢慢總會取到很難得的成績。」

劉以鬯的許多作品,確是「與眾不同」的體現。比如微型小說〈打錯了〉,它雖只有千字,卻運用上下兩部的方式敘述同一故事的不同版本。故事的主角是在美國學成歸來,對人生有許多想望的陳熙。在第一個版本中,他接到女友吳麗嫦的電話,邀他去看電影,他應邀出門,卻意外被巴士撞死;第二個版本仍舊接到女友電話,但在臨出門一刻卻接到一個打錯的電話。

恰恰是這個打錯的電話,令陳熙避過一劫。小說的主題 — 命運與際遇 — 由此展現得淋漓盡致。

中國第一部意識流小說

1962 年劉發表的《酒徒》又是另一部「與眾不同」的代表作,被喻為中國第一部意識流小說。這部著作的序言,經常被視為作家的個人自白:「這些年來,為了生活,我一直在『娛樂別人』;如今也想『娛樂自己』了。」《酒徒》反映的,是在文學娛樂化的大環境下,劉以鬯尋求創新與突破的故事。

至於最初在 1972 年於《星島晚報》連載的長篇《對倒》,小說中描繪的香港城巿面貌,深入不少香港讀者的心,後來的日子亦啟發了許多藝術家、映像工作者與劇場工作者等以創作回應。比如 1978 年導演張少馨就曾於香港電台把《對倒》拍成電視短片,不得不談的當然還有王家衛的《花樣年華》。電影雖不是《對倒》的故事,但其靈感來源確實源於該小說,而王家衛本人有在片末「特別鳴謝劉以鬯」。

提拔西西等作家

除此以外,劉亦作評論和編輯工作。其中後者對香港文學界尤其影響深遠,他曾主編主編了《香港時報 ‧ 淺水灣》、《快報.快活林》、《快報.快趣》及《星島晚報 ‧ 大會堂》等,曾提拔的作家不計其數,當中包括西西、董橋等。1985年,劉創辦月刊《香港文學》,一直擔任總編輯至 2000 年 6 月。

2000 年後,他屢獲香港政府頒獎表揚,包括香港書展及文學節首屆「年度文學作家」、榮譽勳章、銅紫荊星章、香港藝術發展獎傑出藝術貢獻獎及終身成就獎等。

作家鄭政恆今年初曾在《明報》世紀版發表一篇題為〈劉以鬯一百歲〉的文章,可惜劉以鬯沒能留到年底的生日。

發表意見