立場新聞 Stand News

【入行指南】建築師在做甚麼?不一定和「入則」有關

2018/9/5 — 10:30

傳統上,香港一直稱呼建築師為「則師」。這個稱呼最少可以追溯至1920年代。當時的建築雜誌Hong Kong and South China Builder的建築師Directory,將建築師Archiect翻譯成「畫則師」。自此「則師」的稱呼一直沿用至今。「畫則師」一詞直接將建築師和建築圖則拉上關係,繪畫圖則及向工務部門申報將要興建的建築物,彷彿成為了建築師的唯一工作。然而,到今時今日,這是否仍然成立呢?

建築師最大的工作和才能,是設計。大學建築系的訓練,6、7年的時間幾乎全部都花在設計的訓練之中。到今日,仍然不時有人問我是否計數好叻(大概是搞錯建築師和結構工程師的職責),或者問我是否因為香港缺乏土地,而令到建築師成為夕陽工業。誤解之深,似乎有必要「澄清」一下。

1920年代的建築雜誌Hong Kong and South China Builder的建築師Directory,已經將建築師(Architect)翻譯成「畫則師」

1920年代的建築雜誌Hong Kong and South China Builder的建築師Directory,已經將建築師(Architect)翻譯成「畫則師」

廣告

建築師作為一個西方的專業,在早期的翻譯上存在著巨大的問題:在東方,建築師這個角色根本不存在。在中國和日本的傳統之中,只有工匠的慨念。因此西方建築於明治維新後傳入日本,最初architect(建築師)的翻譯,是「造家」。這個概念貼近architect的前身—中世紀的master-builder,即是工匠之中最資深的一位。而西方現代的architect的概念,則包含了設計的元素。建築師亦不時周旋於政商界之中,就建築的設計和規劃出謀獻策。例如19世紀大英帝國擴張的過程,建築師經常參與討論何種的建築樣式才最適合表現帝國的儀容。建築師在體制內有一定角色,並非純粹的工匠一角。

廣告

今天,建築師的工作已經比起20年代多元化得多,最近十年,更加有巨大的變化。這亦是我經常對於「則師=建築師」這個概念十分反感的原因。因為大眾容易產生誤解,以為只有要「入則」時,才需要建築師的服務。建築師的專業,一般來說是提供專業的設計和項目管理服務,在成本、時間和質素方面提供意見。近年建築項目越來越複雜,分工越來越細微。主導設計的建築師需要協調各方面的專家,例如結構、機電、土木、交通工程師、照明設計、外牆設計、園境設計師等等,確保設計能滿足各項專業的要求,然後各專家再就各自的範圍內深化設計。建築師事務所因此衍生出不同的專門範疇,有的只做設計,有的只做「入則」,有的只做項目管理,甚至有只做幕牆設計、機場跑道設計、城市設計、鐵路基建項目設計的專業顧問公司。

設計建築師和執行建築師的分工,其中一個例子正是吳彥祖2017年拍攝電視節目時,在河北設計的訪客中心。吳彥祖和上海華都建築規劃設計有限公司的張海翱,一同列為項目的建築師。

設計建築師和執行建築師的分工,其中一個例子正是吳彥祖2017年拍攝電視節目時,在河北設計的訪客中心。吳彥祖和上海華都建築規劃設計有限公司的張海翱,一同列為項目的建築師。

如果項目牽涉到國際專家的團隊,一般來說會分為設計建築師和執行建築師。後者為外國的設計建築師提供意見,以符合建築物所在地的建築法例要求。這種情況近年越來越多。外國建築師打入香港巿場時,香港建築師亦經常接洽外國的項目。因此,越來越多的外國建築師來港工作,亦有不少香港建築師,只專注於設計的範疇,和其他的執行建築師合作,而不會親自處理「入則」和其他法規相關程序。

建築師行業的越來越多元化,亦變得非常國際化。建築師不一定只是在本地「入則」。大家若果對行業有興趣,不彷多了解一下這些轉變。

發表意見