立場新聞 Stand News

點解銅鑼灣街市係天后?淺談站名與地名(二)

2015/7/24 — 6:55

上一篇講九龍,這次來到港島,看看幾個容易混淆的車站:灣仔,銅鑼灣,天后。

和太子一樣,地圖是沒有天后這個地名的。天后站名字來自天后廟道。這是七八年的地圖,沒有地鐵,也沒有東區走廊。銅鑼灣三個大字放在近現時天后站的維多利亞公園上,可理解為維園以東至油街一帶。今天的銅鑼灣道,銅鑼灣街市,銅鑼灣消防局都在所謂的天后區。在現時所謂銅鑼灣區,則有鵝頸街市,燈龍洲街市,灣仔消防局。

廣告

「灣仔」本身是一個廣義的地名,包含今天的銅鑼灣。英國政府最初的行政規劃,是將香港島北岸的部分地區,訂為「四環九約」。「四環九約」內的,就是維多利亞城。四環是「西環」,「上環」,「中環」,「下環」。「下環」就是今天的灣仔。「下環」又分成三約,今天的銅鑼灣,就是三約中的最後一約,也是第九約。可見這一約是為灣仔一部分。

銅鑼灣大丸百貨的小巴總站,都是叫「灣仔大丸」的。今日銅鑼灣站的地方,對出有一個海角,名叫「東角」(East Point)。東角道,東角中心就是命名自「東角」。這個東角,可以和西角(West Point,後被用作西環的英文名),北角(North Point)作一對照。

廣告

銅鑼灣其實是甚麼?顧名思義,銅鑼灣(Tung Lo Wan)是一個海灣,狀似銅鑼,因而得名。這個海灣分割了香港島東面和西面,非常不方便。後來到19世紀末,政府興建了一條基堤路連接兩岸,基堤英文是Causeway,就是今天的Causeway Road :高士威道。Causeway Bay 這個名稱也是這時才出現。所以銅鑼灣的英文,有Tung Lo Wan 和 Causeway Bay 兩個版本,兩個都是正式名稱。

很多水域名稱,都會被海岸吸收,成為地名,例如:灣仔、九龍灣、鯉魚門。銅鑼灣亦然,慢慢地成為了海灣兩邊的地名。後來銅鑼灣被填平。到了五十年代,銅鑼灣興建了維多利亞公園,海灣從此消失。所以,天后站所在之處,是銅鑼灣;銅鑼灣站所在之處也是銅鑼灣,又是灣仔一部分;炮台山站,可理解成銅鑼灣和北角的邊界。

地鐵開通以後,灣仔多被市民定義為灣仔地鐵站附近,到鵝頸橋以西。鵝頸橋以東則為銅鑼灣。電影古惑仔中,陳浩南是銅鑼灣揸FIT人,但他卻沒有一集出現在天后廟附近。不知道它是否明白銅鑼灣有多大?第一集《古惑仔之人在江湖》開始時,飾演包皮的林曉峰唱:「灣仔一向我大晒…」倒是十分準確

發表意見