2016/11/7

人大第五次釋法

2016/11/7

2016/6/16

林榮基勇敢說真相 爆中央拘押手段

2016/6/16

2016/12/2

政府入稟覆核四議員資格

2016/12/2

2016/12/6

申訴專員指政府阻網媒採訪投訴成立

2016/12/6

只需每月贊助$200

守護言論與新聞自由

立場新聞,寸步不退

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退

每月贊助$200,支持立場新聞

7
立場新聞 Stand News

國產《深夜食堂》改賣即食麵 疑似植入式廣告 網民:尷尬到反胃

2017/6/15 — 12:39

背景圖片來源:大陸版《深夜食堂》

背景圖片來源:大陸版《深夜食堂》

八爪魚香腸、拿破崙意粉、玉子燒......提起《深夜食堂》都肚餓,最近大陸推國產版《深夜食堂》,卻叫網民高呼「尷尬到反胃」,究竟發生咩事?

改編自同名漫畫的國產《深夜食堂》,日前在北京衛視和浙江衛視開播。製作單位早前採購版權,揚言進行本土化,更號稱要「打造專屬華人的市井温情」。開播幾天,影音平台「豆瓣」的評分低見 2.3 分,網民紛紛留言大表不滿,指製作單位強行本土化,甚至遷就植入式廣告內容而篡改劇情。

廣告

舉個例子。原作「茶泡飯三姊妹」在國產《深夜食堂》慘變「泡麵三姊妹」,飾演老闆的黄磊見到「三姊妹」進來,便問道:「剛好進了點老壇酸菜,要不要來個酸菜泡麵」。鏡頭一轉,「正宗統一老壇酸菜」大特寫!看到未?錯過了,不打緊,老闆在廚房煮泡麵時,身後也是一大張「統一老壇酸菜牛肉麵」的廣告!!廣告無處不在,老闆還拿著地產手機應用程式「挑好房」的標語,往店內牆壁上貼。

國產《深夜食堂》片段截圖

國產《深夜食堂》片段截圖

廣告

國產《深夜食堂》片段截圖

國產《深夜食堂》片段截圖

一眾看過原作的網民,忍不住吐糟,形容國產《深夜食堂》是「東施效顰」、「不倫不類」、「慘不忍睹」。有人評論「原版饞到崩潰,國版尬(尷尬)到反胃」;也有人對於植入式廣告不滿,寫道:「快說,統一到底給了你們多少錢!!!」

發表意見

相關文章