立場新聞 Stand News

《謊言 THE TRUTH》非一般偷情喜劇

2018/6/20 — 9:45

《謊言 THE TRUTH》劇照
取自 Project Roundabout Facebook 專頁

《謊言 THE TRUTH》劇照
取自 Project Roundabout Facebook 專頁

偷情喜劇,是西方舞台劇一大流行類型。香港翻譯演出了不少,《蝦碌戲班》、《嬉春酒店》、《偷情大丈夫》等早已很受歡迎,屢次重演,其他難以勝數。

《謊言 THE TRUTH》是法國新偷情惹笑舞台劇,原名 La Vérité , 2011 年巴黎首演以來叫好叫座,被歐洲各國搬演。香港粵語版去年上演十分旺場,最近再在藝術中心壽臣劇院重演亦反應熱烈,我看的一場就笑聲掌聲很多。

編劇 Florian Zeller 被譽為法國文壇、劇壇當紅才子,他另一劇作《父親》亦在去年由「香港話劇團」粵語演出,構思別緻,有笑有淚,獲得今屆「香港舞台劇獎」悲劇/正劇組的最佳男主角(毛俊輝)、最佳導演(馮蔚衡)等獎。

廣告

今次劇情是有婦之夫(潘燦良演)與有夫之婦(蘇玉華)偷情,他又是她丈夫(陳永泉)的最好朋友,當然對好友及自己的妻子(黃哲希)左瞞右騙,不斷說謊。此乃典型偷情喜劇橋段,發展下去還有偷上偷,騙中騙。但 Florian Zeller 不愧為才子,正如《父親》與一般老人痴呆戲不大相同,此劇也成為非一般的偷情喜劇。

原名「真實」或「真相」,關鍵就在於謊言與真話之間,發生微妙甚至荒謬的變化。故事、人物、場景都很簡單,很日常生活,好在人性諷刺出色,對白生動抵死,不斷引發奇情異變,對男主角這個「說謊大王」尤其刻劃入微。最妙是一謊還有一謊高,說謊者不能忍受被人說謊,騙人者會不會上當受騙呢?

廣告

其實大家知道,說謊不好,但真話也很危險,人生在世很難在任何時候都講真話。那麼,難道謊言好過真話?此劇就讓觀眾思考判斷。

四位演員都好。潘燦良佔戲最重,富於諷刺喜劇感,發揮了他過去少見的另一種演技。陳永泉演「戴緣帽」兼失業的好友,則冷面低調,然而效果奇佳,難怪得到最佳男配角獎。兩位女角蘇玉華、黃哲希亦各有姿采,真相都不簡單。

粵語版由李鎮洲導演,李迎翻譯,潘惠森粵語改編,邵浩賢設計佈景,整體配合出簡練的效率。當然最重要是原作編劇,不必大陣仗,勝在小巧通俗,兼有警世諷喻。

也要提提此劇的法文原名 La Vérité ,亦是 1960 年法國名片《真相》的原名,英譯 The Truth ,是碧姬芭鐸主演的情殺案審判片,當年在法國賣座鼎盛,那時 Florian Zeller 還未出世,他生於 1979 年。

中文劇名《謊言 THE TRUTH》中英合璧,其實近似 1994 年荷里活賣座片《真實謊言 (True Lies) 》,該片由占士金馬倫導演,阿諾舒華辛力加主演,他倆最初合作是科幻動作片《末日戰士》,後來占士金馬倫拍了非常賣座的《鐵達尼號》和《阿凡達》。我亦想起 1989 年康城得獎片《性感謊言 (Sex, Lies, and Videotape) 》,這是美國導演史提芬蘇德堡成名作,他此後拍片很多產,包括《盜海豪情》頭三部曲。

世界上充滿謊言、騙局和千術, 1950 年便有香港國語片《說謊世界》,李麗華、韓非、嚴俊等主演,導演是上海南下的國語片前輩名家李萍倩。「香港電影資料館」將於七、八九月舉行李萍倩回顧展,正好包括《說謊世界》。

發表意見