立場新聞 Stand News

程展緯在光州雙年展的「越境犯罪」

2018/9/12 — 11:24

《落選區旗》 圖片來源:藝術家程展緯Facebook

《落選區旗》 圖片來源:藝術家程展緯Facebook

如果有一天,我們的日常都成了禁忌,必須離開香港,才能說你想說的話,做你想做的事——而越境,只為言說自己。你能想像,這樣的生活嗎?

今年 9 月 7 日,第 12 屆光州雙年展正式開幕。本次展覽由 11 位獨立策展人以「想像的邊界 (Imagined Borders) 」為主題,策劃了 7 個微型展覽,並邀請 165 位來自 43 個不同國家的藝術家參展。其主題構想源自已故美國學者 Benedict Anderson 的著作《想像的共同體》,希望透過藝術活動探問:「國界」、「邊界」概念是如何想像和建構的。

《落選區旗》 圖片來源:藝術家程展緯Facebook

《落選區旗》 圖片來源:藝術家程展緯Facebook

廣告

廣告

今年,香港藝術家程展緯亦獲邀參加光州雙年展。這次的參展作品為《落選區旗》以及《越境犯罪》,在香港策展人官綺雲及韓國策展人 Yeon Shim Chung 合作策劃的《斷層線 (Faultline)》上展出。兩件作品最早可追溯至 2007 年,程這次選擇用它們來結合策展主題,作出全新演繹。

策展人借用了地質學中「斷層」的位移與裂縫概念,從社會、政治及心理層面探討當代問題的新傷舊痕。程展緯對斷層線(程稱為「裂界」)亦有自己的詮釋,他指裂界永遠不馴服於任何國界或權力邊界,因為地殼裂動,不曾依照任何一個人類文明而改變。

圖片來源:Gwangju Biennale - 광주비엔날레 Facebook

圖片來源:Gwangju Biennale - 광주비엔날레 Facebook

《落選區旗》:被否決的未來憧憬 被殲滅的差異

「設計一支區旗,其實是對未來的憧憬...而對設計的否決,某程度上象徵著我們之前的願景也一起否決了。這是一種怨念。」程展緯嘆道。

1987 至 1988 年間,香港政府舉辦了一次區旗區徽設計比賽,然而所有參賽方案全被否決。最後,中國政府要求何弢、韓秉華、文樓三人重新提交設計方案,現在的洋紫荊旗便是那時出自何弢之手。今年光州雙年展,程從 4,489 個被否決的區旗提案中挑選了 50 款與中國旗較為相似的落選設計來創作《落選區旗》。他笑稱這作品集合了當年所有人的怨念,還開玩笑説:「成件事,好毒呀!」

程說,希望透過這些旗幟的「相似」,引發觀賞者對「相同與差異」的思考判斷,強調香港與中國大陸間那正被消磨的差別,同時呈現一種因改變空間被逐步扼殺而失望的心理狀態。他認為邊界對於香港來說一直處於張力狀態,界線一直都在,問題是界線分割的兩個區域,被迫越來越相似。現時兩個區域的疊合,只是種毫無內容的進入,像是純粹為營造氣氛的萬國旗般虛空。

除了展場外天橋上掛著的「萬國旗」外,程在展場內擺放了一台舊式電視,透過影像展示對當年落選區旗的一些想像,以及三個模仿更亭造型的藝術裝置。觀看者可在更亭內自行升掛由程精挑細選的「區旗」,彷彿在宣示主權,但轉瞬又被這主權其實不曾存在的落空所籠罩,程説:「我常覺得看著一支落選區旗,很唏噓。」

《落選區旗》(2018)  圖片來源:藝術家程展緯Facebbok

《落選區旗》(2018) 圖片來源:藝術家程展緯Facebbok

這曾經是香港,不是中國。圖片來源:藝術家程展緯Facebook

這曾經是香港,不是中國。圖片來源:藝術家程展緯Facebook

《越境犯罪》:遊走法律邊緣

另一份參展作品為《越境犯罪》,就跟 6 月接受《立場新聞》訪問時提到的一樣,其背後邏輯很簡單:在韓國犯香港的法,在香港犯韓國的法。

《越境犯罪》大致分為三部分。第一部分為一面寫有香港與韓國法例條文的黑色牆壁;第二部分則以影像呈現藝術家本人在兩地的「違法行為」;最後是展示「罪證」的環節,以物件的方式再演繹一次罪行。而其弔詭之處在於,看似鐵證如山,但其實這些物證都已經被動手腳,例如在牧童笛中放一把刀(程曾在韓國街頭吹奏牧童笛,以對應香港限制街頭表演的相關法例)。透過真實與虛構的結合,保留了一個相對疏離、抽象的狀態,思考當中可以遊走的部分。


《越境犯罪》(2018)圖片來源:藝術家程展緯Facebook

《越境犯罪》(2018)圖片來源:藝術家程展緯Facebook

《越境犯罪》(2018)圖片來源:藝術家程展緯Facebook

《越境犯罪》(2018)圖片來源:藝術家程展緯Facebook

「這想法其實很像小王子看日落,當身體不斷遷移的時候,就可以一直逃避夜晚的來臨。」

被問到這兩份作品是否有機會在香港展出,他反問記者:「咁就要問大家啦!旗掛唔掛得呢?『這曾經是香港,不是中國』,又講唔講得呢?」

相關資料:

光州雙年展官網

The Korea Herald

發表意見