立場新聞 Stand News

波蘭女作家 Olga Tokarczuk 獲布克國際獎 曾因敢言收死亡威脅 政府冷待

2018/5/24 — 14:29

背景圖片來源:Man Booker International Prize facebook

背景圖片來源:Man Booker International Prize facebook

布克國際獎(Man Booker International Prize)日前公佈結果,波蘭女作家 Olga Tokarczuk 憑著作品《Flights》的英譯本奪得大獎,是為首名獲獎的波蘭作家。Tokarczuk 曾因公開批評波蘭政府而受到死亡威脅,但她堅持敢言的作風,繼續寫作。Tokarczuk 獲獎後,波蘭文化部副部長表示「為波蘭藝術家取得的任何成果都感到高興」,又形容布克國際獎的重要性尤重於諾貝爾文學獎。

布克國際獎頒獎禮本周二舉行,Olga Tokarczuk 憑著作品《Flights》的英譯本獲得今屆布克國際獎。作品由 Jennifer Croft 翻譯成英文,英譯本去年出版。五萬英鎊的獎金將由作者與譯者平分。

《Flights》講述穿梭時間空間旅程,融入波蘭鋼琴家蕭邦的傳說。評審團形容,作品連結十七世紀與今天,其中主席 Lisa Appignanesi 大讚 Tokarczuk 是一名「機智、富想像力和文學氣質的優秀作家」。Tokarczuk 則表示,作品用上十年時間寫成。對於小說能夠翻譯成多種語言,接觸更多讀者並贏得共鳴,她感到幸運,道:「波蘭文學可以有趣,我很高興成為了先行者」。

廣告

現年 56 歲的 Olga Tokarczuk,曾於華沙大學接受心理學培訓。畢業初年,她曾任職心理治療師,並於 1980 年代開始從事寫作,1989 年出版首部作品《Cities in Mirrors》。多年來,她出版過 16 部作品,包括詩歌、小說、散文等,富有神話歷史意味。她不但是暢銷作家,也獲獎無數。今次贏得布克國際獎的《Flights》,其原著波蘭文版本曾在 2008 年獲得波蘭文學界的「尼刻獎」,而 2013 及 2015 年她又再憑其他作品先後獲得「維萊尼察國際文學獎」及「國際友誼橋獎」。

活躍寫作之餘,Olga Tokarczuk 又以敢言見稱。她曾公開批評波蘭的反猶主義,又指「波蘭的開明寬容只是神話」,一度引起執政保守派的不滿,甚至在 2015 年收到由民族主義者發出的死亡威脅。愛國組織又曾要求鎮議會褫奪 Tokarczuk 的「榮譽公民」資格,批評她的作品和言論有違波蘭歷史。Tokarczuk 獲獎後,波蘭文化副部長 Jaroslaw Sellin 亦僅表示「為波蘭藝術家取得的任何成果都感到高興」,但認為布克國際獎的重要性猶重於諾貝爾文學獎。

廣告

相關報道:

Washington PostGuardianBBC

發表意見